LiveInternetLiveInternet
—Музыка
Стихи Мацуо Басё.
***
Луна-проводник
Зовет: «Загляни ко мне».
Дом у дороги.
***
Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.
***
Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.
***
Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.
***
Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.
***
Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.
***
Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.
***
Веселье кругом.
Вишни со склона горы,
Вас не позвали?
***
Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.
***
Тучи пролегли
Между друзьями. Гуси
Простились в небе.
***
Леса полоса
На склоне горы, словно
Пояс для меча.
***
Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег.
***
Ветер со склонов
Фудзи в город забрать бы,
Как бесценный дар.
***
Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.
***
Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.
***
Майские дожди.
Как моря огни, блестят
Стражи фонари.
***
На черной ветке
Ворон расположился.
Осенний вечер.
***
Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.
***
Срез спиленного
Ствола вековой сосны
Горит, как луна.
***
Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.
***
Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.
***
Разлив на реке.
Даже у цапли в воде
Коротки ноги.
***
Горные розы,
С грустью глядят на вашу
Красу полевки.
***
Пальму посадил
И впервые огорчен,
Что взошел тростник.
***
Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.
***
Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.
***
Одежда в земле,
Хоть и праздничный день у
Ловцов улиток.
***
Стон ветра в пальмах,
Грохот дождя слушаю
Ночи напролет.
***
Ива на ветру.
Соловей в ветвях запел,
Как ее душа.
***
Пируют в праздник,
Но мутно мое вино
И черен мой рис.
***
После пожара
Лишь я не изменился
И дуб вековой.
***
Кукушки песня!
Напрасно перевелись
Поэты в наши дни.
***
Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.
***
На холм могильный
Принес не лотос святой,
А простой цветок.
***
Притихли травы,
Некому больше слушать
Шелест ковыля.
***
Морозная ночь.
Шорох бамбука вдали
Так меня влечет.
***
Выброшу в море
Свою старую шляпу.
Короткий отдых.
***
Обмолот риса.
В этом доме не знают
Голодной зимы.
***
Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.
***
Хижина моя
Так тесна, что лунный свет
Все в ней озарит.
***
Ворон, погляди,
Где твое гнездо? Кругом
Сливы зацвели.
***
Зимние поля,
Бредет крестьянин, ищет
Первые всходы.
***
Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.
***
Отдохни, корабль!
Персики на берегу.
Весенний приют.
***
Был пленен луной,
Но освободился. Вдруг
Тучка проплыла.
***
Как воет ветер!
Поймет меня лишь тот, кто
В поле ночевал.
***
К колокольчику
Цветку долетит ли комар?Так грустно звенит.
***
Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.
***
Цветы засохли,
Но семена летят,
Как чьи-то слезы.
***
Ураган, листву
Сорвав, в роще бамбука
На время заснул.
***
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка
Всплеск в тишине.
***
Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.
***
Будь внимательным!
Цветы пастушьей сумки
На тебя глядят.
***
Храм Каннон. Горит
Красная черепица
В вишневом цвету.
***
Ты проснись скорей,
Стань товарищем моим,
Ночной мотылек!
***
Букетик цветов
Вернулся к старым корням,
На могилу лег.
***
Запад ли, Восток.
Везде холодный ветер
Студит мне спину.
***
Легкий ранний снег,
Только листья нарцисса
Чуть-чуть согнулись.
***
Вновь выпил вина,
А все никак не усну,
Такой снегопад.
***
Чайку качает,
Никак спать не уложит,
Колыбель волны.
***
Замерзла вода,
И лед разорвал кувшин.
Я проснулся вдруг.
***
Хочется хоть раз
В праздник сходить на базар
Купить табаку.
***
Глядя на луну,
Жизнь прошел легко, так и
Встречу Новый год.
***
Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде?
Сам себя не узнал.
***
Пастушок, оставь
Сливе последнюю ветвь,
Срезая хлысты.
***
Капуста легче,
Но корзины улиток
Разносит старик.
***
Помни, дружище,
Прячется в лесной глуши
Сливовый цветок.
***
Воробей, не тронь
Душистый бутон цветка.
Шмель уснул внутри.
***
Всем ветрам открыт
Аиста ночлег. Ветер,
Вишни зацвели.
***
Треснула бочка,
Майский дождь все льет.
Проснулся ночью.
***
Мать похоронив,
Друг все стоит у дома,
Смотрит на цветы.
***
Совсем исхудал,
И волосы отросли.
Долгие дожди.
***
Иду посмотреть:
Гнезда уток залили
Майские дожди.
***
Стучит и стучит
У домика лесного
Дятел-трудяга,
***
Прямо на ногу
Вдруг выскочил шустрый краб.
Прозрачный ручей.
***
В жару крестьянин
Прилег на цветы вьюнка.
Так же прост наш мир.
***
Спать бы у реки
Среди пьянящих цветов
Дикой гвоздики.
***
Ты свечу зажег.
Словно молнии проблеск,
В ладонях возник.
***
Луна проплыла,
Ветви оцепенели
В блестках дождевых.
***
Кустарник хаги,
Бездомную собаку
На ночь приюти.
***
Свежее жниво,
По полю цапля идет,
Поздняя осень.
***
Молотильщик вдруг
Остановил работу.
Там луна взошла.
***
Праздники прошли.
Цикады на рассвете
Все тише поют.
***
Вновь встают с земли
Опущенные дождем
Хризантем цветы.
***
Чернеют тучи,
Вот-вот прольются дождем
Только Фудзи бел.
***
В деревне приют
Всем хорош для бродяги.
Озимые взошли.
***
Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.
***
На огне из хвои
Высушу полотенце.
Снежный вихрь в пути.
***
Снег кружит, но ведь
В этом году последний
День полнолунья.
***
Персики цветут,
А я жду все не дождусь
Вишни цветенья.
***
В мой стакан с вином,
Ласточки, не роняйте
Комочки земли.
***
Двадцать дней счастья
Я пережил, когда вдруг
Вишни зацвели.
***
Прощайте, вишни!
Цветенье ваше мой путь
Теплом согреет.
***
Трепещут цветы,
Но не гнется ветвь вишни
Под гнетом ветра.
Процитировано 7 раз
Понравилось: 3 пользователям
Лежу и молчу двери запер на замок приятный отдых
а вот моими словами:
берем классическую хайку (так интереснее) и вглядываясь в нее и пробуя на вкус открываем что-то новое.. кхм.. для себя и читателя, естессно)
так вот..
1. можно трехстишие написать ( не обязательно в форму)
2. можно дописать до танка..
желательно указывать автора хонка..
А ЗДЕСЬ НЕСКОЛЬКО ПРИМЕРОВ.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.
(Басё)
холодный спил
яблочным соком пахнет
в высокой кроне
(Широки Мируками)
==================
Весенняя дымка.
Не нарушит ничто тишину
Общей гостинной
(Исса)
Утро цветущего сада
молча встречает дом.
(Nora)
==================
Спрячься, как в гнёздышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!
(Кикаку)
шепчутся соседи
и не друзья они вовсе.
(Nora)
==================
С тряжелой поклажей
по склону карабкаюсь вверх-
далеко до небес.
(Танеда Сантока)
Поклажа тяжела
прижимает к земле
эта осень.
(Graf_Mur)
==================
День осенний хорош!
Поднимаются в ясное небо
дымки очагов.
(Масаока Сики)
Паучата
Родившись, брызнули в стороны.
Такова наша жизнь.
(Исса)
Грудью встречая
студеный, порывистый ветер,
забываю на время старость.
(Такахама Кёси)
Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.
(Басё)
О чём ни проси,
Он ведь с нами так ненадолго,
Снежный будда.
(Исса)
свежий мой снежный
рукотворный памятник
завтра растает
(Широки Мируками)
==================
с утра взбила перины
у дверей кабака метель
(Эгиль)
====================
парят снежинки
густою пеленою
зимний орнамент
(Басё)
парят снежинки
сколько у неба лишних
шестерёнок
(Эгиль)
====================
День Науки настал.
Шуршат по руками шелка
старинных свитков.
(Кавахигаси Хэкигодо)
на предзащите
забывает, как расписываться
(Эгиль)
====================
Отчий край. Словно вновь
Заметает мои следы
Черёмухи цвет.
(Эгиль)
===================
Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень
(Тиё)
из свежего сена торчком
пырейные стрелки
(Tokeda)
===================
летние травы
там, где исчезли герои,
как сновиденье
(Басё)
не осталось имён.
перешептываются
волны через косу
(Yamanaga)
====================
зима Млечный путь
уходящего времени
шорох
(Кёко Исида)
листья каштанов шуршат.
плоды сияют
(Широки Мируками)
=====================
из прошлого по наследству
только надежда
(Tokeda)
====================
С детьми из дорогой моей деревни
Я встретился-и радость безпредельна,
И грусти больше нет!
(И.Такубоку)
Опять подрались
Сегодня мальчики мои
И снова синяки.
(alexeyfan)
=====================
Как безмолвен сад!
Проникает в сердце скал
Тихий звон цикад.
(Басё)
В полночь-эхом в висках!
Как же мне уснуть.
(alexeyfan)
=====================
Мацуо Басё. Перевод Владимира Соколова.
Луна-проводник
Зовет: «Загляни ко мне».
Дом у дороги.
Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.
Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.
Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.
Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.
Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.
Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.
Веселье кругом.
Вишни со склона горы,
Вас не позвали?
Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.
Тучи пролегли
Между друзьями. Гуси
Простились в небе.
Леса полоса
На склоне горы, словно
Пояс для меча.
Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег.
Ветер со склонов
Фудзи в город забрать бы,
Как бесценный дар.
Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.
Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.
Майские дожди.
Как моря огни, блестят
Стражи фонари.
На черной ветке
Ворон расположился.
Осенний вечер.
Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.
Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.
Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.
Разлив на реке.
Даже у цапли в воде
Коротки ноги.
Горные розы,
С грустью глядят на вашу
Красу полевки.
Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.
Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.
Стон ветра в пальмах,
Грохот дождя слушаю
Ночи напролет.
Ива на ветру.
Соловей в ветвях запел,
Как ее душа.
Кукушки песня!
Напрасно перевелись
Поэты в наши дни.
Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.
На холм могильный
Принес не лотос святой,
А простой цветок.
Притихли травы,
Некому больше слушать
Шелест ковыля.
Морозная ночь.
Шорох бамбука вдали
Так меня влечет.
Выброшу в море
Свою старую шляпу.
Короткий отдых.
Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.
Хижина моя
Так тесна, что лунный свет
Все в ней озарит.
Ворон, погляди,
Где твое гнездо? Кругом
Сливы зацвели.
Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.
Был пленен луной,
Но освободился. Вдруг
Тучка проплыла.
Как воет ветер!
Поймет меня лишь тот, кто
В поле ночевал.
Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.
Цветы засохли,
Но семена летят,
Как чьи-то слезы.
Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка
Громкий всплеск воды.
Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.
Будь внимательным!
Цветы пастушьей сумки
На тебя глядят.
ЁСА БУСОН (1716-1783). перевод Александр Белых.
Далеко-далёко
Голосок камышевки слышен
На закате солнца.
Камышевки
Юркают туда и сюда,
У гнездовий своих.
Соловей
Поднырнул и взлетел высоко-высоко
Над колючим шиповником.
Молодая травушка.
О том, что на душе у неё,
Запамятовала ива.
Зазеленели ивы
В старом селении Сэрифу
Посреди омежника.
Ивовые колышки,
Что подпирают межу на делянке,
И те пустили ростки.
Под ветками сливы
Девичьи пляски устроив, кружатся,
Кружатся лепестки.
В путь отправляться
Пора бы, но никак не могу покинуть
Приют под сливой.
Всюду-всюду
Холод непроходимый,
А слива цветёт!
Осыпается слива
Перламутровыми лепестками
Прямо к застолью.
Переправился
Через мост Гэмбачи и вышел
На тропинку между слив.
Кто-нибудь есть там,
В жилищах под сливами,
Чтоб огонёк зажечь?
Белой сливы
Высохшие ветви. К ней вернулась
Луна-полуночница.
За чёрной краской для зубов
Семенит служанка под зонтиком,
Отпущенная на побывку домой.
Раз и навсегда
Вконец заблудилась тропинка
В дебрях омежника.
Весенний дождь.
Сквозь шепот его призрачно
Слышен говорок родника.
Слушаю квакушек.
И залюбовался луной,
Сияющей над лугом.
Что за сраженье,
Какой пустозвон подняли
Эти лягушки-болтуши!
Сгущаются сумерки.
Дождь протекает в хибарку
У плакучей сакуры.
И лоханка
Для омовения ног протекает,
И весна уходит.
Мацуо Басё. Хайку
пер. Владимир Н. Соколов
Луна-проводник
Зовет: «Загляни ко мне».
Дом у дороги.
Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.
Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.
Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.
Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.
Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.
Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.
Веселье кругом.
Вишни со склона горы,
Вас не позвали?
Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.
Тучи пролегли
Между друзьями. Гуси
Простились в небе.
Леса полоса
На склоне горы, словно
Пояс для меча.
Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег.
Ветер со склонов
Фудзи в город забрать бы,
Как бесценный дар.
Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.
Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.
Майские дожди.
Как моря огни, блестят
Стражи фонари.
На черной ветке
Ворон расположился.
Осенний вечер.
Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.
Срез спиленного
Ствола вековой сосны
Горит, как луна.
Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.
Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.
Разлив на реке.
Даже у цапли в воде
Коротки ноги.
Горные розы,
С грустью глядят на вашу
Красу полевки.
Пальму посадил
И впервые огорчен,
Что взошел тростник.
Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.
Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.
Одежда в земле,
Хоть и праздничный день у
Ловцов улиток.
Стон ветра в пальмах,
Грохот дождя слушаю
Ночи напролет.
Ива на ветру.
Соловей в ветвях запел,
Как ее душа.
Пируют в праздник,
Но мутно мое вино
И черен мой рис.
После пожара
Лишь я не изменился
И дуб вековой.
Кукушки песня!
Напрасно перевелись
Поэты в наши дни.
Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.
На холм могильный
Принес не лотос святой,
А простой цветок.
Притихли травы,
Некому больше слушать
Шелест ковыля.
Морозная ночь.
Шорох бамбука вдали
Так меня влечет.
Выброшу в море
Свою старую шляпу.
Короткий отдых.
Обмолот риса.
В этом доме не знают
Голодной зимы.
Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.
Хижина моя
Так тесна, что лунный свет
Все в ней озарит.
Ворон, погляди,
Где твое гнездо? Кругом
Сливы зацвели.
Зимние поля,
Бредет крестьянин, ищет
Первые всходы.
Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.
Отдохни, корабль!
Персики на берегу.
Весенний приют.
Был пленен луной,
Но освободился. Вдруг
Тучка проплыла.
Как воет ветер!
Поймет меня лишь тот, кто
В поле ночевал.
К колокольчику
Цветку долетит ли комар?
Так грустно звенит.
Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.
Цветы засохли,
Но семена летят,
Как чьи-то слезы.
Ураган, листву
Сорвав, в роще бамбука
На время заснул.
Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка
Громкий всплеск воды.
Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.
Будь внимательным!
Цветы пастушьей сумки
На тебя глядят.
Храм Каннон. Горит
Красная черепица
В вишневом цвету.
Ты проснись скорей,
Стань товарищем моим,
Ночной мотылек!
Букетик цветов
Вернулся к старым корням,
На могилу лег.
Запад ли, Восток.
Везде холодный ветер
Студит мне спину.
Легкий ранний снег,
Только листья нарцисса
Чуть-чуть согнулись.
Вновь выпил вина,
А все никак не усну,
Такой снегопад.
Чайку качает,
Никак спать не уложит,
Колыбель волны.
Замерзла вода,
И лед разорвал кувшин.
Я проснулся вдруг.
Хочется хоть раз
В праздник сходить на базар
Купить табаку.
Глядя на луну,
Жизнь прошел легко, так и
Встречу Новый год.
Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде?
Сам себя не узнал.
Пастушок, оставь
Сливе последнюю ветвь,
Срезая хлысты.
Капуста легче,
Но корзины улиток
Разносит старик.
Помни, дружище,
Прячется в лесной глуши
Сливовый цветок.
Воробей, не тронь
Душистый бутон цветка.
Шмель уснул внутри.
Всем ветрам открыт
Аиста ночлег. Ветер,
Вишни зацвели.
Треснула бочка,
Майский дождь все льет.
Проснулся ночью.
Мать похоронив,
Друг все стоит у дома,
Смотрит на цветы.
Совсем исхудал,
И волосы отросли.
Долгие дожди.
Иду посмотреть:
Гнезда уток залили
Майские дожди.
Стучит и стучит
У домика лесного
Дятел-трудяга,
Прямо на ногу
Вдруг выскочил шустрый краб.
Прозрачный ручей.
В жару крестьянин
Прилег на цветы вьюнка.
Так же прост наш мир.
Спать бы у реки
Среди пьянящих цветов
Дикой гвоздики.
Ты свечу зажег.
Словно молнии проблеск,
В ладонях возник.
Луна проплыла,
Ветви оцепенели
В блестках дождевых.
Кустарник хаги,
Бездомную собаку
На ночь приюти.
Свежее жниво,
По полю цапля идет,
Поздняя осень.
Молотильщик вдруг
Остановил работу.
Там луна взошла.
Праздники прошли.
Цикады на рассвете
Все тише поют.
Вновь встают с земли
Опущенные дождем
Хризантем цветы.
Чернеют тучи,
Вот-вот прольются дождем
Только Фудзи бел.
В деревне приют
Всем хорош для бродяги.
Озимые взошли.
Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.
На огне из хвои
Высушу полотенце.
Снежный вихрь в пути.
Снег кружит, но ведь
В этом году последний
День полнолунья.
Персики цветут,
А я жду все не дождусь
Вишни цветенья.
В мой стакан с вином,
Ласточки, не роняйте
Комочки земли.
Двадцать дней счастья
Я пережил, когда вдруг
Вишни зацвели.
Прощайте, вишни!
Цветенье ваше мой путь
Теплом согреет.
Трепещут цветы,
Но не гнется ветвь вишни
Под гнетом ветра.
Владимир Соколов (БАСп)
Короткий очерк
После хризантем,
Кроме редьки,
Ничего нет.
1691г.
Перевод Т. И. Бреславец
Поэзия Мацуо Басе
М, Наука, 1981, 129
Я чуть доплелся
До горной ночлежки, как
Вдруг глициний цвет
1686 г.
Мацуо Басе
Перевод В.С.
В хайку так сочетается простое и сложное, что разобраться может каждый, у кого возникнет желание погружаться в мир одиночества, грусти и счастья внутреннего прозрения, в мир наслаждений и открытий, мир, который вас окружает, но в который все же стоит внимательнее вглядеться.
Илья Свирин
Поэт-странник
перевод Веры Марковой
Родители Кинзаку были людьми не очень богатыми, но образованными. Его отец и старший брат зарабатывали себе на хлеб преподаванием каллиграфии при дворах более обеспеченных самураев. И мальчик уже в ранние годы смог получить неплохое по тем временам образование. Особенно его увлекало чтение книг китайских авторов, таких, как знаменитый Ду Фу. Книги в те времена уже были доступны даже дворянам средней руки. Многим исследователям творчества великого поэта не дает покоя один вопрос: когда же его рука, держащая рисовую палочку, впервые прикоснулась к бумаге для того, чтобы оставить на ней хайку? Вполне возможно, что первые поэтические опыты Мацуо пришлись еще на те времена, когда он познавал жизнь в отчем доме. Но, скорее всего, юноша начал писать стихи уже после того, как отправился на услркение в замок знатного и богатого самурая Тодо Ешитавы.
Именно путешествия становятся для поэта источником его вдохновения. После каждого из них появляется поэтический сборник. «Зимние дни», «Весенние дни», «Заглохшее поле». Эти названия более чем красноречивы. Странствия учат Басе многому. Он не заботится о завтрашнем дне, ибо живет даже не сегодняшним днем, а каждым мгновением. Он и умер во время одного из таких путешествий, заведшего поэта в город Осака.
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
перевод Веры Марковой
